Traduzione Tedesco-Inglese per "leere stelle"

"leere stelle" traduzione Inglese

Cercava forse …stulle?

„leer“: noun

leer

[li(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Seitenblick, anzügliches Grinsen

(lüsterneror | oder od gehässigeror | oder od tückischer) Seitenblick, anzügliches Grinsen
leer

leer

„leer“: intransitive verb

leer

[li(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anzüglich grinsen, schielen

(lüsternor | oder od gehässigor | oder od tückisch) schielen (at nach)
leer

anzüglich grinsen
leer

leer

„leer“: adjective

leer

[li(r)]adjective | Adjektiv adjor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

leer

leer
leer

leer

„leer“

leer

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

AusGlüh-, Kühlofen

(Aus)Glüh-, Kühlofenmasculine | Maskulinum m
leer lehr

leer lehr

„Leere“: Neutrum

Leere

Neutrum | neuter n <Leeren; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to stare into space... the blow missed... to come to nothing... to be unfeasible... this measure [this goal] has come to nothing...

esempi

ins Leere starren in Wendungen wie

to stare into space

ins Leere starren in Wendungen wie
ins Leere greifen

to grasp (oder | orod clutch) at thin air

ins Leere greifen
der Schlag ging ins Leere

the blow missed

der Schlag ging ins Leere
die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere

this measure [this goal] has come to nothing

die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere
ins Leere laufen

to come to nothing

ins Leere laufen
ins Leere zielen

to be unfeasible

ins Leere zielen

nascondi gli esempimostra più esempi

„leer“: Adjektiv

leer

[leːr]Adjektiv | adjective adj <leerer; leerst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

empty unfurnished vacant, unoccupied, uninhabited unoccupied, vacant, free blank, clean, empty empty, blank empty, hollow empty, vain empty, vapid, idle empty, blank, vacuous Altre traduzioni...

empty
leer inhaltslos

leer inhaltslos

esempi

die Straßen waren bald leer

the streets were soon empty (oder | orod deserted)

die Straßen waren bald leer
auf leeren Magen soll man nicht trinken

one shouldnt drink on an empty stomach

auf leeren Magen soll man nicht trinken
der Saal war gähnend leer

the hall was completely empty

der Saal war gähnend leer
leer kaufen Laden

to buy (oder | orod clean) out

leer kaufen Laden
seine Tasse leer trinken

to empty (oder | orod finish) ones cup

seine Tasse leer trinken
seinen Teller leer essen

to clear ones plate, to eat up (all) ones food

seinen Teller leer essen
etwas | somethingetwas leer machen

to emptyetwas | something sth

etwas | somethingetwas leer machen
eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to polish off a bottle of wine

eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit leeren Händen nach Hause kommen

to come home empty-handed

mit leeren Händen nach Hause kommen
leer gefegt Straßen

empty, deserted

leer gefegt Straßen
leer gefegt Regale

empty

leer gefegt Regale
mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my life is so empty

mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to an empty house

vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the earth was without form, and void

die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

nascondi gli esempimostra più esempi

unfurnished
leer unmöbliert

leer unmöbliert

esempi

etwas | somethingetwas leer kaufen

to buyetwas | something sth unfurnished

etwas | somethingetwas leer kaufen

vacant
leer leer stehend

unoccupied
leer leer stehend

uninhabited
leer leer stehend

leer leer stehend

esempi

das Haus steht leer

the house is unoccupied

das Haus steht leer
leer stehend

empty

leer stehend
leer stehend Wohnung, Zimmer etc

vacant, unoccupied

leer stehend Wohnung, Zimmer etc

unoccupied
leer Platz, Sitz etc

vacant
leer Platz, Sitz etc

free
leer Platz, Sitz etc

leer Platz, Sitz etc

blank
leer Blatt, Heft etc

clean
leer Blatt, Heft etc

empty
leer Blatt, Heft etc

leer Blatt, Heft etc

empty
leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei

leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei
blank
leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

empty
leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

leere Pracht

pomp

leere Pracht
leere Versprechungen!

(mere) promises

leere Versprechungen!

empty
leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vain
leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

empty
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapid
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

idle
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leer → vedere „Geschwätz“

leer → vedere „Geschwätz“

esempi

leere Worte

empty words

leere Worte
leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a lot of hot air

leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

empty
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blank
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuous
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dead (attributiv, beifügend | attributive useattr)
leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

flat britisches Englisch | British EnglishBr
leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

open
leer Musik | musical termMUS Saite

leer Musik | musical termMUS Saite
bare
leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

naked
leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

voided
leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

false
leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

white
leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

stripped
leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke

leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke

„leer“: Adverb

leer

[leːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to come away empty-handed

esempi

leer ausgehen

to come away (oder | orod leave) empty-handed

leer ausgehen

„Leere“: Femininum

Leere

Femininum | feminine f <Leere; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

emptiness hollowness emptiness, vacuity vacuum

emptiness
Leere Inhaltslosigkeit

Leere Inhaltslosigkeit

esempi

im Saal herrschte eine gähnende Leere

the hall was completely empty

im Saal herrschte eine gähnende Leere
er hatte das Gefühl einer inneren Leere

he felt empty inside

er hatte das Gefühl einer inneren Leere

hollowness
Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emptiness
Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuity
Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Leere Physik | physicsPHYS

Leere Physik | physicsPHYS

„…stelle“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stelle

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the place where was found... three-quarter-time job... complaints department

esempi

die Fundstelle von etwas Ort

the place whereetwas | something sth was found

die Fundstelle von etwas Ort
Juckstelle

place where itching occurs (oder | orod where it itches)

Juckstelle

esempi

Assistentenstelle Arbeitsstelle

job (oder | orod post, position) as an assistant

Assistentenstelle Arbeitsstelle
Pfarrstelle

post as parish priest (evangelisch pastor)

Pfarrstelle
Dreiviertelstelle

three-quarter-time job

Dreiviertelstelle

esempi

Beschwerdestelle Institution

complaints department

Beschwerdestelle Institution

„Steller“: Maskulinum

Steller

[ˈʃtɛlər]Maskulinum | masculine m <Stellers; Steller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fader, control dimmer

fader
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

control
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für den Ton

dimmer
Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

Steller Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK für Licht

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | feminine f <Stelle; Stellen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

site, place, position, location place passage position, place place, spot job, post, position authority, agency, office figure, place, digit seat, location

place
Stelle Platz

spot
Stelle Platz

Stelle Platz
an Stelle von → vedere „anstelle“

an Stelle von → vedere „anstelle“

esempi

er war auf der Stelle tot

he was killed instantly

er war auf der Stelle tot
die Polizei war sofort zur Stelle

the police were on the spot immediately

die Polizei war sofort zur Stelle
Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL

Private K. present, sir!

Soldat K. zur Stelle! Militär, militärisch | military termMIL
in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went round in circles for ages in the discussion

in der Diskussion trat man lange auf der Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to mark time

auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they put you in his place, they replaced him with you

sie haben dich an seine Stelle gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt

the sentence was carried out on the spot

das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
wir sind an Ort und Stelle am Ziel

we are at our destination, we’re here (oder | orod there)

wir sind an Ort und Stelle am Ziel
etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen

to putetwas | something sth in its proper place

etwas | somethingetwas an Ort und Stelle legen
ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier

I’ll do that here and now

ich erledige das gleich an Ort und Stelle gleich hier
das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this isn’t the place for that, that’s quite out of place here

das gehört nicht an diese Stelle ist hier unangebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das gehört nicht an diese Stelle

this isn’t the right place for that, that doesn’t belong (oder | orod go) here

das gehört nicht an diese Stelle
etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen

to see toetwas | something sth immediately (oder | orod right away)

etwas | somethingetwas auf der Stelle erledigen
da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve come to the right place (oder | orod person) [manoder | or od woman]

da bist du bei mir an der richtigen Stelle! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his arguments have some weak points (oder | orod weaknesses, deficiencies)

seine Argumentation hat einige schwache Stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle

the negotiations were making no headway (oder | orod were getting nowhere, were deadlocked)

die Verhandlungen kamen nicht von der Stelle
sie wichen nicht von der Stelle im Kampf

they didn’t give an inch

sie wichen nicht von der Stelle im Kampf
sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz

they didn’t move from the spot (oder | orod where they were)

sie wichen nicht von der Stelle von ihrem Platz
rühr dich nicht von der Stelle!

don’t (you) dare move!

rühr dich nicht von der Stelle!
ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken

I can’t move the cupboard (an inch)

ich kann den Schrank nicht von der Stelle rücken
ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick

I know a marvel(l)ous spot (oder | orod place) for a picnic

ich weiß eine wunderbare Stelle für ein Picknick
an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus

fire broke out at several places (oder | orod points) in the village

an verschiedenen Stellen des Dorfes brach Feuer aus
das Buch steht an der falschen Stelle

the book is in the wrong place

das Buch steht an der falschen Stelle
an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer

this is the place where the ice-cream man usually stands

an dieser Stelle steht sonst immer der Eisverkäufer
eine schadhafte Stelle im Straßenbelag

a place where the road surface is damaged, a pothole

eine schadhafte Stelle im Straßenbelag
eine kahle Stelle im Wald

a bare patch in the forest

eine kahle Stelle im Wald
sie hat eine wunde Stelle am Arm

she has a sore on her arm

sie hat eine wunde Stelle am Arm
Hass ist an die Stelle der Liebe getreten

hate has replaced love (oder | orod has taken the place of love)

love has been replaced by hate

Hass ist an die Stelle der Liebe getreten
komm auf der Stelle hierher!

come here at once (oder | orod this instant)!

komm auf der Stelle hierher!
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot, immediately, at once, there and then

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht

he’s always there (oder | orod at hand) when he’s needed

er ist immer zur Stelle, wenn man ihn braucht
er saß noch immer an derselben Stelle

he was still sitting in the same place (oder | orod spot)

er saß noch immer an derselben Stelle
das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s his sore point (oder | orod tender spot)

das ist seine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fand sich an Ort und Stelle ein

he arrived on the spot

er fand sich an Ort und Stelle ein
an dieser Stelle ist das Unglück geschehen

the accident happened at this spot (oder | orod here)

an dieser Stelle ist das Unglück geschehen
er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s making no headway (oder | orod progress)

he’s getting nowhere, he’s not getting anywhere

er kommt nicht von der Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL

to report [to sb]

sich [bei j-m] zur Stelle melden besonders Militär, militärisch | military termMIL
etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to produceetwas | something sth

etwas | somethingetwas zur Stelle schaffen beschaffen, organisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wer wird an seine Stelle treten?

who will take his place? who will replace him?

wer wird an seine Stelle treten?

nascondi gli esempimostra più esempi

site
Stelle Standort

place
Stelle Standort

position
Stelle Standort

location
Stelle Standort

Stelle Standort

esempi

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

they looked for a suitable site for the factory

sie suchten nach einer passenden Stelle für die Fabrik

place
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge

esempi

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle

the team is 3rd in the table

der Verein steht in der Tabelle an 3. Stelle
dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle

this item is first [last] on my list

dieser Punkt steht (oder | orod kommt) in meiner Liste an erster [letzter] Stelle
seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle

his mother comes first for him

seine Mutter kommt bei ihm an erster Stelle
an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

first and foremost I’d like to mention Mr. X

an erster Stelle möchte ich Herrn X nennen

nascondi gli esempimostra più esempi

passage
Stelle in einem Text, Musikstück etc

Stelle in einem Text, Musikstück etc

esempi

eine Stelle aus einem Buch zitieren

to quote a passage from a book

eine Stelle aus einem Buch zitieren

position
Stelle Lage

place
Stelle Lage

Stelle Lage

esempi

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)

I wouldn’t like to be in his position (oder | orod place, shoes)

ich möchte nicht an seiner Stelle sein (oder | orod stehen)
ich an deiner Stelle würde nicht hingehen

if I were you I wouldn’t go

ich an deiner Stelle würde nicht hingehen
versetz dich mal an meine Stelle

put yourself in my position, imagine you were in my position

versetz dich mal an meine Stelle

job
Stelle Posten, Arbeitsplatz

post
Stelle Posten, Arbeitsplatz

position
Stelle Posten, Arbeitsplatz

Stelle Posten, Arbeitsplatz

esempi

eine Stelle suchen

to look for a job

eine Stelle suchen
eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle

a vacant position, a vacancy, an opening

eine freie (oder | orod offene, unbesetzte) Stelle
bei uns ist keine Stelle frei

we have no vacancies

bei uns ist keine Stelle frei
sich um eine Stelle als Fahrer bewerben

to apply for a job (oder | orod position) as a driver

sich um eine Stelle als Fahrer bewerben
die Stelle ist schon besetzt

the vacancy has already been filled

die Stelle ist schon besetzt

nascondi gli esempimostra più esempi

authority
Stelle Amt, Dienststelle

agency
Stelle Amt, Dienststelle

office
Stelle Amt, Dienststelle

Stelle Amt, Dienststelle

esempi

die amtlichen Stellen

the (official) authorities

die amtlichen Stellen
die halbamtlichen Stellen

the semiofficial authorities

die halbamtlichen Stellen
sich bei der zuständigen Stelle erkundigen

to ask (oder | orod make enquiries of) the competent authorities

sich bei der zuständigen Stelle erkundigen
selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

even the highest-ranking authorities knew nothing about it

selbst die höchsten Stellen wussten nichts davon

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak

undichte Stelle auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figure
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

digit
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffer
place
Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

Stelle Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dezimalstelle

esempi

die Zahl 100 hat 3 Stellen

the number 100 has 3 figures

die Zahl 100 hat 3 Stellen
die zweite Stelle hinter dem Komma

the second decimal place

die zweite Stelle hinter dem Komma

seat
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

location
Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens

Stelle Medizin | medicineMED Sitz einer Krankheit, eines Leidens
Stelle Medizin | medicineMED → vedere „Bruchstelle“

Stelle Medizin | medicineMED → vedere „Bruchstelle“

„anstelle“

anstelle

, an StellePräposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)genoder | or od von>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in place of, instead of, in lieu of as a substitute for

in place of
anstelle statt

instead of
anstelle statt

in lieu of
anstelle statt

anstelle statt

esempi

anstelle von Herrn X

in place (oder | orod instead) of Mr. X

anstelle von Herrn X
anstelle von Worten, anstelle der Worte

instead (oder | orod in lieu) of words

anstelle von Worten, anstelle der Worte

as a substitute for
anstelle als Ersatz

anstelle als Ersatz

esempi

anstelle von Zucker

as a substitute for sugar

anstelle von Zucker